National Book Awards: Βραβεία σε Ασάντι και Ελ Τζέντι, που δεν πήρε βίζα για τις ΗΠΑ
Στη Νέα Υόρκη απονεμήθηκαν τα National Book Awards. Η Χάνα Λίλιθ Ασάντι κέρδισε στη μυθοπλασία και ο Αμπντελραχμάν Ελ Τζέντι στη μη μυθοπλασία, χωρίς να μπορέσει να παραστεί.

Η Χάνα Λίλιθ Ασάντι για τη μυθοπλασία και ο Αιγύπτιος Αμπντελραχμάν Ελ Τζέντι για τη μη μυθοπλασία ήταν οι κεντρικές φιγούρες της 77ης τελετής των National Book Awards, το βράδυ της Τετάρτης 18 Νοεμβρίου στο Cipriani Wall Street της Νέας Υόρκης. Ο Ελ Τζέντι δεν παρέστη, καθώς οι αμερικανικές αρχές είχαν απορρίψει την αίτησή του για βίζα.
Ο συγγραφέας που έλειπε από την τελετή
Ο Ελ Τζέντι πέρασε έξι χρόνια σε αιγυπτιακές φυλακές. Είχε συλληφθεί μαζί με τον πατέρα του το 2013, στη διάρκεια της καταστολής των διαδηλώσεων που ακολούθησαν την ανατροπή του προέδρου Μοχάμεντ Μόρσι. Στο πρώτο του βιβλίο, «Huna: A Memoir of Revolution, Prison, and Becoming», περιγράφει την εμπειρία του ως πολιτικού κρατουμένου, τη βία που υπέστη και την προσπάθειά του να ξαναχτίσει τη ζωή του μετά την αποφυλάκιση.
Την ομιλία του διάβασε η επιμελήτριά του, Έλεν Θομαΐδη, από τον εκδοτικό οίκο Hogarth. «Αν ακούτε αυτά τα λόγια, τότε ένα όνειρο πολλών ετών έγινε πραγματικότητα κι εγώ δεν βρίσκομαι εκεί για να το ζήσω μαζί σας», έγραψε ο συγγραφέας. Όπως ανέφερε, στη φυλακή φανταζόταν ότι κάποτε θα έγραφε τα απομνημονεύματά του και θα παραλάμβανε ένα λογοτεχνικό βραβείο. Έκλεισε με την ευχή «μακάρι να καταργηθούν όλα τα σύνορα, μακάρι να γκρεμιστούν όλες οι φυλακές».
Ο Ελ Τζέντι είχε ζήσει και σπουδάσει στις ΗΠΑ, αλλά έφυγε από τη χώρα το 2025, φοβούμενος ότι θα μπορούσε να συλληφθεί και να απελαθεί στην Αίγυπτο. Όταν επιχείρησε να επιστρέψει για την τελετή, η αίτησή του απορρίφθηκε χωρίς συγκεκριμένη αιτιολογία. Βίζα δεν δόθηκε ούτε στη Σύρια συγγραφέα Σαμάρ Γιαζμπέκ, υποψήφια στην κατηγορία της μεταφρασμένης λογοτεχνίας. Το National Book Foundation χαρακτήρισε άδικη την αδυναμία των δύο συγγραφέων να συμμετάσχουν. Το αμερικανικό υπουργείο Εξωτερικών απέφυγε να σχολιάσει τις συγκεκριμένες περιπτώσεις, υποστηρίζοντας ότι εφαρμόζεται η ισχύουσα μεταναστευτική νομοθεσία.
Το βραβείο μυθοπλασίας και οι υπόλοιπες διακρίσεις
Το βραβείο μυθοπλασίας απονεμήθηκε στη Χάνα Λίλιθ Ασάντι για το «Paradiso 17», το τρίτο της μυθιστόρημα. Η συγγραφέας, με παλαιστινιακή και εβραϊκή καταγωγή, εμπνεύστηκε την ιστορία από τη ζωή του πατέρα της, Σάμι Αμπντούλ Φάταχ αλ Ασάντι, ο οποίος αναγκάστηκε να εγκαταλείψει την Παλαιστίνη με την οικογένειά του κατά τη Νάκμπα του 1948.
Το βιβλίο ακολουθεί έναν Παλαιστίνιο που, εκτοπισμένος από παιδί, αναζητά επί δεκαετίες έναν τόπο στον οποίο θα ανήκει. Η αφήγηση ξεκινά από το νεκροκρέβατό του και διασχίζει τις χώρες και τις περιόδους της ζωής του. Οι κριτές το χαρακτήρισαν εξαιρετικά δουλεμένο πορτρέτο του ξεριζωμού και της αντοχής.
Στην ομιλία της η Ασάντι μίλησε συγκινημένη για τον θάνατο του πατέρα της. «Έχω δει τον καρκίνο να καταστρέφει το σώμα του πατέρα μου και τη γενοκτονία να καταστρέφει τον λαό του και τα παιδιά του», είπε, προσθέτοντας: «Ίσως αυτή να είναι η παλαιστινιακή ιστορία πάνω στη γη. Τόσο όμορφη. Τόσο οδυνηρή».
Το βραβείο νεανικής λογοτεχνίας πήγε στους Ντέιβιντ Λέβιθαν και Γκέιμπριελ Ντάκελς για το «The Fight of Our Lives: AIDS in America», μια καταγραφή της επιδημίας του HIV/AIDS στις ΗΠΑ, με έμφαση στις δεκαετίες του 1980 και του 1990. «Δεν είναι μια εύκολη ιστορία για να την αφηγηθεί κανείς. Δεν είναι μια εύκολη ιστορία για να την ακούσει. Και δεν είναι μια ιστορία που έχει τελειώσει», είπε ο Ντάκελς.
Ο Σαλμάν Ρούσντι τιμήθηκε για τη συνολική προσφορά του στα αμερικανικά γράμματα και έλαβε θερμό χειροκρότημα. Θυμήθηκε τα χρόνια που έζησε υπό αστυνομική προστασία στο Λονδίνο, μετά τη φάτουα εναντίον του για τους «Σατανικούς Στίχους», και την υποδοχή που βρήκε αργότερα στον αμερικανικό λογοτεχνικό κόσμο.
Το βραβείο ποίησης απονεμήθηκε στην Μπρέντα Χίλμαν για το «Still House in the Desert». Το βραβείο μεταφρασμένης λογοτεχνίας κέρδισε το «Centroeuropa» του Ισπανού Βισέντε Λουίς Μόρα, σε μετάφραση του Ραχούλ Μπέρι.
Την τελετή παρουσίασε ο ηθοποιός Κάιλ ΜακΛάχλαν, ενώ εμφανίστηκε και η Μισέλ Ζάουνερ των Japanese Breakfast. Φέτος είχαν υποβληθεί συνολικά 1.912 βιβλία.







